Le bossu (On Guard) 1997 with Eng subs

The Comte de Gonzague schemes against his cousin, the Duc de Nevers, even though he is the Duke's heir and will inherit his estates. The Count has kept secret the existence of the Duke's bastard, recently born. When the Duke learns of his child, he journeys to wed the mother, a baron's daughter, in her father's isolated chateau. The occupants of the castle are surprised and murdered by the Count and his men. The only ones to escape are the Duke's friend, the skilled swordsman Lagardere, and the infant, a girl, now the rightful heiress to the Duke's vast fortune. The Count believes the pair to have drowned, when in fact they have been concealed by a travelling troupe of Italian players. Twenty years pass. The Count has discovered that the two survive and seeks to have them slain. But Lagardere gains the confidence of the Count, and employment as his bookkeeper, through his clever disguise as a hunch-back...